구글 번역기가 깨지 못한 핵심 영어표현

▶ peachy relationship 번역일: 2017.9.8 이병헌이 조폭 역할로 주연을 맡았던 90년대 영화로 “장미빛 인생”이 있다. 여기서 “장미빛”은 낙관적이고 행복한 상황을 표현하는 색깔인데, 이 장미라는 것이 서양의 꽃이라는 점과 영어에도 “rose”의 형용사형인 “rosy”가 “낙관적이고 행복한”이라는 의미로 쓰인다는 점이 일치한다. 심지어 프랑스어 표현에도 “la vie en rose”가 있는데 “장미빛 인생”이라는 뜻이다. 또한, 영어에서 “bed of roses”라고 하면 “만사가 행복하고 편한 상태”를 말하는 관용어이기도 하다. 오래 된 락 그룹 Bon Jovi(본조비)의 노래 중에도 같은 제목의 “Bed of Roses”가 있다. 결론은 “장미빛”은 우리말에서 처음부터 “낙관적이고 행복한”이라는 의미를 갖고 쓰인 토종어가 아니라, 서양에서 수입된 개념이라는 말이다.  요즘에 우리말에서는 인터넷에서 “꿀빨다”라든가 “꽃길 걷다”라는 표현이 “rosy”나 “bed of rose”와 의미가 통할 만하다. 그런데 “장미빛”에 대해서 길게 얘기하는 이유는 “장미빛”의 사촌쯤 되는 “핑크빛”이라는 단어를 보면 “핑크”가 영어이므로 분명히 영어에서 온 말인 것은 알겠는데, 정작 영어에서는 우리말에서 쓰는 용도로 쓰이지 않는다는 것이다. 우리는 흔히 연예인들의 교제를 다루는 기사에서 “핑크빛 관계”라는 표현을 접한다. 그런데 정작 영어에서는 “pink relationship”이라는 표현은 쓰지 않는다. 차라리 “핑크빛 관계”에 어울리는 영어 표현은 “peachy relationship”이다. “peach”는 “복숭아”인데 형용사를 만들어주는 접미어 “y”를 붙여서 “peachy”라고 하면 “복숭아빛”이라는 형용사가 된다. 복숭아의 빛깔도 불그스름한 게 빨간색과 핑크색의 경계를 넘나드는 색이라고 할 수 있다.  필자의 추측으로 “핑크빛”은 장미 중에도 분홍장미가 있기 때문에 “분홍색”도 “장미빛”에 포함되는...

▶ be up for auction 번역일: 2017.10.29 뉴욕 시간으로 2017년 10월 26일 2008년 작고한 오스카상에 빛나는 배우 폴 뉴먼(Paul Newman)의 롤렉스 데이토나 시계(Rolex Daytona)가 뉴욕 필립스(Phillips) 경매에서 시계 사상 최고가인 1천7백만 달러가 넘는 가격(한화로 약 200억 원)에 팔렸다. 이 가격은 2016년 파텍 필립의 시계가 세운 종전 기록인 11백만 달러를 1년 만에 갈아치운 대기록이라 할 만 하다.  이 롤렉스 데이토나는 그 흔한 금 도금도 없는 순수 스테인리스 케이스(stainless case) 시계인데, 60,70년대에는 250달러 정도면 살 수 있는 시계(현재 비슷한 롤렉스 데이토나 시계는 12,400 달러 정도)였다고 한다. 이 시계는 폴 뉴먼의 아내가 폴 뉴먼에게 선물한 시계로 그가 이 시계를 찬 모습이 각종 미디어와 언론에서 포착된 것이 오래되었으며, 그는 약 15년 정도 이 시계를 항상 착용한 것으로 알려져 있다. 이런 연유로 폴 뉴먼이 소유한 데이토나의 모델 번호가 6239인데, 이 모델은 시계 매니아들 사이에서 "Paul Newman's Paul Newman"이라는 별칭이 붙어 있을 정도로 폴 뉴먼과 동일시되는 모델이다. 뉴욕 타임즈 기사에서 이 시계는 시계 매니아들 사이에서는 시계계의 "모나리자"라고 불릴 정도로 입소문만으로 퍼지고 종적을 감춘지 오래되어 계속 찾고 있던 시계라고 하는데, 정작 이 시계가 나올 당시에는 판매 부진으로 일찍이 단종된 모델이기도 하다. 그 덕분에 지금은 폴 뉴먼의 유명세와 함께 더 가치 있는 시계가 되는데 더 큰 역할을 한 것 같기는 하지만 말이다.  생전에 대중들에게는 섹시함의 상징이었던 폴 뉴먼이지만, 사실 개인적으로는 물욕이 없고, 소박한 삶을 살았다고 한다. 그는 청바지를 즐겨 입고, 차도 폭스바겐의 비틀(Beetle)을 탈 정도로 유명세에 비해서 평범한 차를 소유했는...

▶ You can't swing a cat without hitting (something). 번역일: 2017.9.20 10여 년 전 필자의 지인 중에 한 분은 중국 음식을 너무나 좋아해서 이사를 가게 되면 가장 먼저  이사 갈 집 근처에 중국집이 몇 개나 있는지를 본다고 했다. 그런데 그분은 어디 가든 중국집 없는 동네 없다고 하면서도 중국집보다 많은 게 뭔지 아느냐고 물었다. 정확한 통계는 아니지만, 자기가 중국집 찾다가 더 많이 발견하는 것이 교회라고 한다. 기독교인들에게는 당연히 좋은 일이겠지만, 중국집을 사랑하는 무신론자인 그분으로서는 중국집이 교회보다 적은 게 불만인 듯한 말투였다.  10년이 지난 지금 우리나라에서 중국집보다 많고 교회보다 많은 것이 스타벅스(Starbucks)로 대표되는 커피 전문점이 아닐까 싶다. 정확히 말하자면 전세계적으로는 스타벅스일 것이고, 한국에서는 단연 카페베네가 독보적인 시절도 있었다.  이렇게 너무나 흔하고 많은 것을 말할 때 우리는 "길 가다 치이는 게 ~이다."라고 흔히 말하는데, 이에 해당되는 영어 표현이 있을까? 물론 있다. 그런데 언뜻 영어 표현을 보면 그런 의미가 있을 것이라고 추측하기 힘든 표현이다. 바로 "You can't swing a (dead) cat without hitting (something or someone)."이다. 직역하면 (누군가 혹은 무언가)를 치지 않고 (죽은) 고양이를 휘둘 수 없다."인데(구글 번역기가 이렇게 번역했다.), 괄호를 한 "dead"는 생략해도 의미가 통한다. 어째서 고양이를 돌리는 것이 흔한 것을 의미하게 되었을까? 어원에 대해서 정확한 추정은 쉽지 않지만, 이 표현 자체는 다른 표현이 변형되어 1980년대에나 등장했다는 설명이 있다.  이 표현을 조금 더 구체적으로 표현해 보면 "You can't swing a dead cat b...

▶ Truth be told 번역일: 2017.9.13 아이폰이 나온지 벌써 10년(decade)라고 한다. 그 10주년을 기념하기 위해 애플에서는 아이폰X를 출시했다. 그런데 생각해보니 스티브 잡스가 죽은지도 5년이 넘었다. 이렇게 애플이 아이폰 10주년을 기념하는 신제품을 출시하는 것을 보니 스티브 잡스가 다시 겹쳐진다. 그래서 명연설로 남아 있는 2005년 스티브 잡스(Steve Jobs)의 스탠포드 대학교 졸업식 연설(Standford University Commencement Speech)을 다시 유투브로 시청했다.  이 연설은 스티브 잡스가 살아온 삶은 풀어내서 많은 사람들이 공감하게 하는데, 영어 표현면에서도 건질 것들이 꽤 있다. 이 연설에서 유명한 표현을 꼽으라면 "Stay hungry.", "Stay foolish."가 가장 먼저 떠오르고, 그 다음으로 꼽을 만한 표현이 "connect the dots"가 아닐까 한다. "Stay hungry."는 "항상 배고파라."라고 옮기면 좀 이상하고, 사실은 "항상 만족하지 말고, 더 높은 지향점을 갈구하라."라는 의미라고 할 수 있다. 성공한 사람들은 늘 "hungry"한 것인지, 스티브 잡스만큼 세계적 인지도가 있는 것은 아니지만 대한민국에서 만큼은 스티브 잡스에 둘째 가라면 서러울 우리의 월드컵 영웅인 축구 감독 히딩크도 "I'm still hungry."라는 유명한 말을 남겼다.  이렇게 정신적인 굶주림이 아니라, 정말 육체적으로 배고팠던 스포츠 스타를 꼽으라면 단연 1986년도 서울에서 열렸던 아시안 게임 800미터 금메달리스트인 임춘애가 가장 먼저 떠오른다. 밥을 제대로 못 먹을 정도 가난해 라면만 먹었다는 일화는 큰 반향을 일으키며 라면이 임춘애의 상징이 된 시절이 있었다. 이 이야기는 너무 유명해서 송강호를 제대로 ...

번역일: 2017.10.1 ▶ frenemy 겉으로는 친한 척하면서 사실은 등에 칼 꽂는 주변의 친구나 직장 동료를 표현하는 아주 효율적인 단어가 "frenemy"이다. "friend"와 "enemy"가 합쳐져서 만들어진 단어인데, 영어에서는 이렇게 발음에 공통분모가 있는 두 단어가 결합되어 만들어진 단어를 "portmanteau"라고 한다. "portmanteau"는 철자를 보면 프랑스어에서 유래한 것이라는 것을 알 수 있는데, 원래는 "가운데가 이등분이 되게 입이 넓게 열리는 가방"을 칭하는 말이다. 특히 이렇게 열리는 우편 가방을 "portmanteau"라고 불렀다고 한다. 지금은 그런 의미로는 잘 쓰이지 않는다.  이런 "portmanteau"의 예로 "brunch"라든가, "motel"이 있다. 각각 "brunch"는 "breakfast"와 "lunch"의 합성어이고, "motel"은 "motor"와 "hotel"이 합쳐져서 만들어진 단어이다. "brunch"는 우리말에서도 "아침 겸 점심"이라는 의미의 "아점"이 있는데, "brunch"라는 단어에 점령당해서인지 요즘 거의 쓰이는 것을 들어본 적이 없다. 또 요즘 자주 쓰이는 단어 중 하나인 "bromance"는 "brother"와 "romance"가 합쳐진 말로 "성적인 관계는 배제된 남자들 간의 친밀하고 돈독한 관계"를 가리킨다. 이 단어는 영어에서도 상당히 최근에 만들어진 따끈따끈한 신조어라고 할 수 있다.  우리말에서도 요즘 신조어들이 많이 생산되고...

▶ go against the grain 번역일: 2017.9.21 “grain”의 대표적 의미는 물론 “곡물” 또는 “알갱이”이다. 예를 들어, "a grain of rice"라고 하면 "쌀 한 톨"이 된다. 그러나, “grain”에는 “결”이라는 뜻도 있다. 우리말에서 “결”이라고 하면 나무가 제일 먼저 떠오른다. “나뭇결”에서처럼 말이다. 또 “피부결”, “머릿결”, “비단결”처럼 피부, 머리카락, 비단과도 잘 쓰인다. 그런데 영어에서 “결”에 해당되는 “grain”은 “나무”, “고기”, “가죽”과 잘 어울린다. 즉 “피부”나 “머리”에는 잘 쓰이지 않는 것이다. 대신 우리말에서는 "고깃결"이라고는 잘 쓰지 않는다. 우리가 지갑이나 가방 같은 가죽 제품을 사면 꽤 값이 나가는 명품 브랜드 제품에서도 심심치 않게 겉이나 안쪽에 “Genuine Leather”라고 새겨져 있는 것을 볼 수 있다. 해석해 보면 “진품 가죽”이라는 말인데, 당연한 얘기지만 진짜 가죽으로 만들어지지 않은 제품에 “Genuine leather”라는 라벨을 붙이는 것은 명백히 소비자를 속이는 행위로, "Genuine leather"가 새겨진 제품이면 "가죽"인 것은 맞다. 그런데 일반 소비자들이 잘 모르는 사실은"Genuine leather"는 그 자체가 가죽의 등급을 가리키는 용어이기도 하며, 사실상  “Genuine leather”는 가장 낮은 등급의 저급 가죽이라는 것이다. 그래서 최상급 가죽으로 만든 제품에는 진짜 가죽으로 만든 제품임을 내세운다고 "Genuine leather"라고 표시하지 않는다.  가죽은 외부환경에 직접 노출된 겉피가 가장 질기고 튼튼한 최상급 가죽인데 이런 가죽은 “Full-grain leather”라고 한다. 그 다음으로는 "Full-grain leather"에 버금가는 “Top...

▶ hold in a fart 번역일: 2017.9.23 영국의 코미디언 Billy Connolly는 "남자는 비밀을 잘 지키는데, 여자는 그렇지 않다. 여자는 방귀를 잘 참는데, 남자는 그렇지 못하다. 그러니, 비밀을 지키고 싶으면, 그 비밀을 여자의 엉덩이에 대고 속삭여라."라고 농담을 했다. 여자가 비밀을 잘 못 지킨다는 대목에서는 잘 모르겠지만, 남성으로서 개인적 경험과 나 자신의 몸을 돌아볼 때, 남자가 방귀를 못 참는다는 것은 상당한 일리가 있는 얘기(?)라고 생각된다. Billy Connolly는 "The great thing about Glasgow is that if there's a nuclear attack it'll look  exactly the same afterwards.(글래스고(Billy Connolly의 고향)가 좋은 게 뭐냐면 핵 공격이 있어도 나중에 달라 보일 게 없을 것이라는 것이다.)"라고 농담한 적도 있다. 사실 자신이 태어난 고향을 두고 농을 한 것이지만, 북한이 하루가 멀다 하고 핵 실험을 하고 트럼프를 위시한 미국과도 대치하고 있는 작금의 현실상 서울에 핵폭탄이 떨어지면 달라질 게 많은 대한민국 국민으로서 그저 웃고 넘어가 지지 않는 농담이다. 다시 방귀 얘기로 돌아와서, Billy Connolly가 말한 것처럼 "방귀를 참다"라는 "hold a fart in" 또는 "hold in a fart"라고 하면 된다. "in"이라는 부사(여기서 "in"은 전치사가 아니라 부사이다)가 쓰인 것은  방귀라는 생리 현상을 겪을 수 밖에 없는 인간으로서 방귀를 참으려면 어느 방향으로 힘을 주어야 하는지 생각해 보면 이해가 되는 대목이다. 동사 "hold"는 기본적으로 "잡다"라는 뜻이지만, "참는 것...