"네가 총대 메라"를 영어로?

▶ take one for the team
2017.10.8
우선 무심코 쓰다 보니 헷갈리는 "메다"와 "매다"의 차이에 대해서 먼저 정리를 해보자. "메다"는 "가방"처럼 어깨에 올려 지는 것에 잘 어울린다. 참고로, 우리말에서는 물건을 어깨에 올리는 것과 머리에 올리는 것도 다른 동사를 써서 세심하게 구별한다. 머리에 올려 지는 것은 "이다"라는 동사가 따로 있다. "봇짐을 머리에 이다"처럼 쓴다. 그럼 "매다"는 자연스럽게 "신발 끈 등을 매다"처럼 묶는 것에 쓰인다는 것은 쉽게 알 수 있다. 이렇게 헷갈리는 두 개를 같이 외우는 것보다 하나를 확실하게 외우면 더 오래 기억하기 좋은 경우가 많다.
그럼 이제 "총대를 메다"에 대해서 알아보자. 물론 총대는 어깨에 올리는 것이므로 동사 "메다"를 쓴다. 우선 "총대를 메다"는 또래들이나 사적인 자리에서 쓰이는 "informal"한 표현이다. "총대를 메다"는 "무리나 또래 집단 등에서 한 사람이 모두가 꺼리는 일을 손해나 위험을 감수하고 나서서 하다"라는 의미이다. 전쟁터에서 제일 위험한 일은 총을 들고 전장에 뛰어드는 일인데 이 위험한 일을 다 같이 하는 게 아니라 한 사람에게 미루는 것을 생각하면 된다. 이것은 일종의 희생인데 다른 표현으로는 "희생양"도 있겠지만, 이 단어는 "총대를 메다"에 비해 너무 무거운 느낌이 든다. "희생양"이라는 게 결국 성서에서 흔히 사람이 지은 죄를 아무 잘못 없는 양을 죽여 신을 향한 재단에 바치는 의식에서 유래한 것이기 때문이다. 영어로 "희생양"은 "scapegoat"라고 한다. 그래서 "희생양이 되다"라고 하면 수동태형으로 "be made the scapegoat"라고 한다.


"총대를 메다"는 어렵고 힘든 일을 혼자 하라는 것이지만, 반드시 "희생양"이 치르는 죽음과 같은 치명적 손해를 암시하는 것은 아니다. 결과가 좋을 수도 있기 때문이다. 이런 면에서 보면 "총대를 메다"는 "희생양"보다는 "고양이 목에 방울 달기"와 더 유사성이 높다고 할 수 있다. 놀라운 것은 "고양이 목에 방울 달기"는 우리나라와 서양에서 동시에 비슷한 우화로 전해 내려오고 있다. 한자문화권인 우리나라에서는 "묘두현령"(고양이 묘, 머리 두, 걸 현, 방울 령)으로도 알려져 있고, 영어에서는 "bell the cat"이라는 표현으로 남아서 "할 수 있으면 여러 사람에게 좋지만 그 위험을 한 사람이 감수하기에 너무 커서 누구도 선뜻 나설 수 없는 상황"을 가리키며, 이런 면에서 "총대를 메다"와 궤를 같이 한다. 
다시 "총대를 메다"로 돌아와서 이 표현에 가장 잘 어울리는 영어 표현은 무엇일까? 그것은 바로 "take one for the team"이다. 여기서 "one"은 막연하게 "꺼려지지만 누군가 해야 할 일"을 가리키고, "team"은 그 희생을 감당할 사람이 속한 또래나 집단을 가리킨다. 그래서 결국 "대를 위해 소를 희생하라"라는 의미로 우리말에서 "총대를 메다"라고 할 상황에서 영어로는 "take one for the team"을 쓰게 된다. 
구글 번역기는 정말 얼토당토 않은 번역을 생산했다.

 ▶ 수정번역: 내가 총대를 메고 나서기로 결정했다.

▶ "take one for the team" in Media


There’s even a $20 designated driver ticket for those who want to “take one for the team” and pass on the beer and just enjoy the food trucks and tunes.

<Bridgeport Daily Voice, 2017.9.14>

총대를 메고 맥주는 사양하고 푸드 트럭과 음악이나 즐기고 싶은 사람들을 위해서는 20달러 "지정 운전자 쿠폰"도 준다. 
*designated driver: 술자리에서 술을 마시지 않고 술마신 사람들을 집까지 운전해서 바려다 주는 역할을 하는 사람(대중교통이 흔하지 않고 대리운전 문화가 없는 미국에서 음주운전을 피하기 위해 "designated driver"를 지정하고 술을 마시는 관행이 있다.)


댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

"결이 다르다"를 영어로?

이미지
▶ go against the grain 번역일: 2017.9.21 “grain”의 대표적 의미는 물론 “곡물” 또는 “알갱이”이다. 예를 들어, "a grain of rice"라고 하면 "쌀 한 톨"이 된다. 그러나, “grain”에는 “결”이라는 뜻도 있다. 우리말에서 “결”이라고 하면 나무가 제일 먼저 떠오른다. “나뭇결”에서처럼 말이다. 또 “피부결”, “머릿결”, “비단결”처럼 피부, 머리카락, 비단과도 잘 쓰인다. 그런데 영어에서 “결”에 해당되는 “grain”은 “나무”, “고기”, “가죽”과 잘 어울린다. 즉 “피부”나 “머리”에는 잘 쓰이지 않는 것이다. 대신 우리말에서는 "고깃결"이라고는 잘 쓰지 않는다. 우리가 지갑이나 가방 같은 가죽 제품을 사면 꽤 값이 나가는 명품 브랜드 제품에서도 심심치 않게 겉이나 안쪽에 “Genuine Leather”라고 새겨져 있는 것을 볼 수 있다. 해석해 보면 “진품 가죽”이라는 말인데, 당연한 얘기지만 진짜 가죽으로 만들어지지 않은 제품에 “Genuine leather”라는 라벨을 붙이는 것은 명백히 소비자를 속이는 행위로, "Genuine leather"가 새겨진 제품이면 "가죽"인 것은 맞다. 그런데 일반 소비자들이 잘 모르는 사실은"Genuine leather"는 그 자체가 가죽의 등급을 가리키는 용어이기도 하며, 사실상  “Genuine leather”는 가장 낮은 등급의 저급 가죽이라는 것이다. 그래서 최상급 가죽으로 만든 제품에는 진짜 가죽으로 만든 제품임을 내세운다고 "Genuine leather"라고 표시하지 않는다.  가죽은 외부환경에 직접 노출된 겉피가 가장 질기고 튼튼한 최상급 가죽인데 이런 가죽은 “Full-grain leather”라고 한다. 그 다음으로는 "Full-grain leather"에 버금가는 “Top...
자세한 내용 보기

"주상복합 아파트"를 영어로?

이미지
▶ a mixed-use apartment building 번역일: 2017.10.6 우리나라에서 "아파트"는 대표적 집합건물 또는 공동주택으로 자리 잡았다. "아파트"는 영어에서 온 말이 분명하지만, 일본을 거쳐서 들어왔을 것으로 보인다. "아파트"는 영어의 "apartment"를 잘라 만든 말인데, 정작 영어에서는 "apartment"를 "apart"라고 줄여 쓰지 않는다. 일본어에서 영어를 허리 뚝 잘라 쓰듯 일본식으로 짧거나 발음하기 쉽게 고쳐 쓰는데 아파트도 그런 과정에서 축약된 단어일 것으로 추측된다.  우리나라에서 법적으로 구분된 공동주택의 형태는 다가구주택,  다세대주택, 연립주택, 그리고 아파트가 있다. 이 구분은 주로 면적과 층수로 구분하게 되는데 후순위로 갈수록 건물 규모가 커진다고 할 수 있다. 주의해야 할 점은 다가구주택은 법적으로 단독주택으로 분류되어 구분된 세대별로 구분 소유 등기를 할 수 없다는 점이다.  법적으로야 이렇게 세분해서 구분하지만, 일상적으로 우리가 대화할 때는 보통 빌라냐 아파트냐 정도로 나누어서 말하는 게 보통이다. 아파트가 아닌 공동주택이면 우리는 보통 빌라라고 부른다. 그리고 빌라 이름을 지을 때 "무슨 무슨 맨션"이라고 많이 짓는데, 사실 미국에서 "mansion"은 "부자들이 사는 으리으리한 대저택"을 뜻하기 때문에 미국인에게 "맨션(mansion)에 산다"고 하면 오해를 살 수도 있다.  미국에서는 우리가 빌라라고 부를만한 집들도 거의 "아파트" 즉 "apartment"라고 한다. 즉, 여러 사람이 사는 공동주택이라면 아파트인 것이다. 그리고, LA나 뉴욕 같은 대도시 중심에 있는 큰 빌딩 밀집 지역이 아니라면, 건물들이 그렇게 높지 않기 때문에 우리나라에서와...
자세한 내용 보기

"핑크빛 관계"를 영어로?

이미지
▶ peachy relationship 번역일: 2017.9.8 이병헌이 조폭 역할로 주연을 맡았던 90년대 영화로 “장미빛 인생”이 있다. 여기서 “장미빛”은 낙관적이고 행복한 상황을 표현하는 색깔인데, 이 장미라는 것이 서양의 꽃이라는 점과 영어에도 “rose”의 형용사형인 “rosy”가 “낙관적이고 행복한”이라는 의미로 쓰인다는 점이 일치한다. 심지어 프랑스어 표현에도 “la vie en rose”가 있는데 “장미빛 인생”이라는 뜻이다. 또한, 영어에서 “bed of roses”라고 하면 “만사가 행복하고 편한 상태”를 말하는 관용어이기도 하다. 오래 된 락 그룹 Bon Jovi(본조비)의 노래 중에도 같은 제목의 “Bed of Roses”가 있다. 결론은 “장미빛”은 우리말에서 처음부터 “낙관적이고 행복한”이라는 의미를 갖고 쓰인 토종어가 아니라, 서양에서 수입된 개념이라는 말이다.  요즘에 우리말에서는 인터넷에서 “꿀빨다”라든가 “꽃길 걷다”라는 표현이 “rosy”나 “bed of rose”와 의미가 통할 만하다. 그런데 “장미빛”에 대해서 길게 얘기하는 이유는 “장미빛”의 사촌쯤 되는 “핑크빛”이라는 단어를 보면 “핑크”가 영어이므로 분명히 영어에서 온 말인 것은 알겠는데, 정작 영어에서는 우리말에서 쓰는 용도로 쓰이지 않는다는 것이다. 우리는 흔히 연예인들의 교제를 다루는 기사에서 “핑크빛 관계”라는 표현을 접한다. 그런데 정작 영어에서는 “pink relationship”이라는 표현은 쓰지 않는다. 차라리 “핑크빛 관계”에 어울리는 영어 표현은 “peachy relationship”이다. “peach”는 “복숭아”인데 형용사를 만들어주는 접미어 “y”를 붙여서 “peachy”라고 하면 “복숭아빛”이라는 형용사가 된다. 복숭아의 빛깔도 불그스름한 게 빨간색과 핑크색의 경계를 넘나드는 색이라고 할 수 있다.  필자의 추측으로 “핑크빛”은 장미 중에도 분홍장미가 있기 때문에 “분홍색”도 “장미빛”에 포함되는...
자세한 내용 보기